Tábla
Hommage à Karinthy Frigyes
Szereplők:
Fiú
Anya
Apa
Nana, a család barátja
A színpad közepén hatalmas fehér tábla. Előtte ül Fiú a padlón, szétvetett lábakkal.
Apa, Anya és Nana jön be balról, élénken beszélgetve.
NANA
Képzeljétek, tegnap este cirkuszban voltam.
ANYA
És mit láttál?
NANA
Üvegnyelőt.
ANYA
Kardnyelőt már én is láttam.
NANA
De ez olvadt üveget nyelt.
ANYA
Kizárt dolog!
NANA
A szemünk láttára fogott egy üvegvázát, megolvasztotta gázlángon, és vékony sugárban a szájába öntötte.
ANYA
Mi is megnézhettük volna, ha a férjemnek nem kell megint üzleti vacsorára mennie.
Anya Fiúhoz lép. A háta mögött Apa és Nana cinkosan összekacsint, és egy pillanatra megfogják egymás kezét.
NANA
(a táblára mutatva) Mi ez?
APA
A fiunk a hetedik születésnapjára kapta. Különleges tábla. A felülete az emberi vérrel lép reakcióba. Csak vérrel lehet rá írni.
ANYA
Adtak hozzá egy speciális tűt is. Ezzel kell megszúrnia magát az embernek, hogy írhasson a táblára.
NANA
Még üres. (Odalép Fiúhoz) Van kedved kipróbálni?
FIÚ
(Bólint és feláll. Anyához fordul) Mit írjak rá, anya?
ANYA
(Karinthy-kötetet vesz ki a zsebéből. A kötetben nem lapok vannak, hanem egyetlen összehajtogatott, óriási papírlap. Széthajtja a papírlapot, amin a Hazudok első mondata olvasható: „Kezdetben voltak a szavak, és én így szóltam: 'úr ír.'” Anya rámutat az utolsó két szóra) Írd ezt!
FIÚ
Segíts, anya, megszúrni az ujjam!
Anya megszúrja Fiú ujját, majd segít neki felírni a táblára a szavakat: úr ír.
Közben Apa és Nana a színpad szélére húzódva sugdolóznak.
NANA
Későn értél tegnap haza?
APA
Iszonyú későn. Az asszony már rég aludt. Én meg reggel alig bírtam felkelni.
Nevetnek.
ANYA
(Apának és Nanának) Ti is akartok írni valamit rá?
NANA
(Hirtelen megfordulva, zavartan) Persze. De mit írjak rá?
Gondolkodik.
ANYA
Írd azt, amit legutoljára mondtál.
NANA
Á, megvan. Az üvegnyelőről beszéltem utoljára, aki olvadt üveget nyel.
Anya segít Nanának megszúrni a kezét, Nana pedig felírja a táblára: olvadt üveg.
Közben Apa többször megpróbálja megsimogatni Fiú fejét, de az minden alkalommal elutasítóan Apa kezére csap.
NANA
(Anyának) Most írj te is valamit a fiadnak!
ANYA
Mi az, amit utoljára mondtam? Az olvadt üveget nyelőre mondtam, hogy az ilyen létezése kizárt.
Anya megszúrja a saját ujját, és felírja a táblára: kizárt.
Közben Nana ismét félrehúzódik Apával, és nem törődve azzal, hogy Fiú mereven nézi őket, többször szájon csókolják egymást.
ANYA
(Apának) Most írj te is valamit a fiadnak!
APA
(Hirtelen megfordulva, zavartan) Miről is beszéltem utoljára?
NANA
Az emberi vérről, hogy azzal lehet a táblára írni.
APA
Ezt írjam a fiamnak? Hogy vér?
NANA
Írd azt, hogy emberi.
Anya átadja Apának a tűt. Apa megszúrja az ujját, és kezdene írni, de meggondolja magát. Közben Nana puszit akar adni Fiúnak, de Fiú szájon akarja őt csókolni, ahogy az előbb látta, amit Nana nem enged.
Apa végül ezt írja a táblára: vér.
APA
Mégis ezt írtam.
ANYA
(Fiúnak) Ideje lefeküdni.
NANA
(Anyának) Megvárunk a konyhában.
ANYA
(Nanának és Apának) Mindjárt jövök.
Nana és Apa elvonulnak a tábla mögé.
Fiú lefekszik a padlóra, Anya pedig betakarja őt a Karinthy-kötet hatalmas lapjával.
FIÚ
Anya, nekem miért nem szabad megcsókolnom Nanát?
ANYA
Csak a szerelmesek szoktak csókolózni.
FIÚ
De apának szabad.
ANYA
Mikor láttad utoljára apádat és anyádat csókolózni?
FIÚ
(Gondolkodik) Apának szabad szájon csókolnia Nanát.
ANYA
(Hirtelen feláll) Igen? (Letérdel Fiú mellé) Jó éjt, kisfiam.
Anya kimegy a tábla mögé, de néhány pillanat múlva vissza is jön. Erősen megrázza Fiút.
ANYA
Mikor láttad először apát és Nanát csókolózni?
FIÚ
A születésnapomon.
ANYA
(Türelmetlenül) Melyiken?
FIÚ
A negyedik születésnapomon.
Anya feláll, megszúrja az ujját a tűvel, és a táblára írja: születésnap.
Fiú felkel, az anyjához megy, és átöleli a derekát.
Én is szeretnék valamit írni.
ANYA
Mit akarsz írni?
FIÚ
Nem mondom el. Majd meglátod, mikor leírtam.
ANYA
Le tudod írni?
FIÚ
(Sértetten) Persze, már ismerem az összes betűt.
Anya megszúrja Fiú ujját, Fiú pedig felírja a táblára: szabad.
ANYA
Most már aludj.
Fiú visszafekszik, és betakarózik. Apa lép elő a tábla mögül.
APA
(Anyának) Már alszik?
ANYA
Még nem.
Apa odalép Fiúhoz, lehajol hozzá, és gyengéden megérinti.
APA
Jó éjszakát, fiam.
Apa meglátja a táblán az új szavakat.
APA
Ki írta ezt? Mit szabad a születésnapon?
ANYA
(Nyomatékosan) A születésnapon mindent szabad.
APA
(A táblán túlra mutat) Nana hozott egy üveg bort. A kedvenced. Megvártunk vele.
Apa és Anya a tábla mögé mennek.
Fiú leveszi magáról a takarót, hempereg a padlón. Utána feláll, és Apát utánozza, ahogyan megcsókolta Nanát. Majd fogja a tűt, megszúrja az ujját, és felírja a táblára: vele.
Nana jön be a tábla mögül. Megvárja, míg Fiú befejezi az írást, csak azután szól hozzá.
NANA
Még nem alszol?
Fiú gyorsan visszafekszik, és magára húzza a takarót.
Nana letérdel Fiú mellé, és simogatja a fejét, miközben beszél hozzá.
Nem csókolhatsz meg. Csak a szerelmesek csókolják meg egymást. Ezért nem engedtem neked.
FIÚ
Ti szerelmesek vagytok?
NANA
(Nyomatékosan) Mi mind szerelmesek vagyunk.
Apa lép be a tábla mögül. Hátulról átöleli Nanát.
APA
(Nanának) A feleségem szeretné, ha visszajönnél a konyhába.
NANA
(Ellöki magától Apát) Ha ő a feleséged, akkor én kid vagyok? Ezt ideje lenne tisztázni.
Nana megszúrja a kezét a tűvel, és felírja a táblára: feleségem.
Közben bejön Anya. A kezében üres borosüveg. Ránéz a táblára. Azután körözni kezd Apa körül. Nana is körözni kezd, szorosan Anya sarkában haladva.
ANYA
(Apának) Ki a feleséged?
NANA
Mind szerelmesek vagyunk.
ANYA
Ki a szerelmed?
NANA
Mind felajzottak vagyunk.
ANYA
Kivel feküdtél le?
NANA
Mind állatok vagyunk.
ANYA
(Hirtelen szembefordul Apával és Nanával) Be kell vallanom nektek valamit. Van egy titkos életem. Üvegnyelő vagyok. Olvadt üveget öntök a számba, és lenyelem. Ez a műsorszámom. Nagy sikerrel adtam elő már sok cirkuszban.
APA
És mióta tart ez a te titkos életed?
ANYA
A fiunk negyedik születésnapja óta. Mindig, amikor üzleti vacsorára mész, amikor későn jössz haza, gyerekvigyázót hívok, és kiszököm a házból. Tegnap este is felléptem. Nana engem látott.
NANA
Az férfi volt.
ANYA
Férfinak szoktam öltözni. Így nem ismernek fel. Nehéz volt ám megtanulni az üvegnyelést. De belejöttem. Most már könnyen megy. Megteltek az ereim olvadt üveggel. Ha felvágnám a csuklómat, üveg folyna belőle vér helyett. Várjatok, megmutatom.
Széttöri a padlón a borosüveget. Épp felhasítaná a csuklóját, mikor meggondolja magát.
Nem is kell. A szívem már egészen átüvegesedett. Ha beledobnátok egy kád hideg vízbe, rögtön megdermedne bennem az összes üveg, és felhasadnának az ereim és a szívem.
Lefekszik Fiú helyére.
Így feküdnék a kádban. A megdermedt üveg mindenütt áthatolna a bőrömön. Lassan minden sejtem üveggé válna, egy üveg-anya feküdne a kádban. Átlátszó lennék, mint a víz.
Fiú ismét meg akarja szúrni az ujját, hogy írjon a táblára, de Nana kitépi kezéből a tűt, és a nézőtérre dobja.
NANA
Nem írhatsz többet!
Fiú felvesz egy üvegszilánkot a padlóról, megvágja vele az ujját, és felírja a táblára: többet.
ANYA
Ne temessetek el. A kádban nem fog észrevenni senki. Legfeljebb, ha túl erősen léptek rám, összetörök. Onnantól kezdve mindenkit meg fogok vágni.
Fiú Anyához lép, és betakarja a Karinthy-kötet lapjával.
Apa ismét át akarja ölelni Nanát, de az egy mozdulattal elutasítja.
NANA
Téged fog először összeszabdalni a feleséged teste.
Apa megfordul, és jobbra kimegy a színpadról.
NANA
(Fiúnak) Vissza akarod kapni a tűdet?
Fiú megrázza a fejét.
Helyes. Tanuljon meg más is vérrel írni.
Elindulnak balra kifelé a színpadról. Menet közben Nana átkarolja Fiút.
Függöny